706 00:47:27,140 --> 00:47:30,894 - Magda, todo o seu vestido está ficando molhado. 00:47:34,217 Olha, você não pensa assim um pouco bagunçado, o.... 708 00:47:34,780 --> 00:47:38,819 - Não. Por quê? Descubra o que ele está fazendo alguma esquisitice? - Não. 709 00:47:38,980 --> 00:47:40,732 - E daí? - Bem... 710 00:47:41,300 --> 00:47:46,956 (MAGDA FAZ O SOM DA GALINHA) 711 00:47:50,700 --> 00:47:52,452 Chega, galinha! Gugo,.. 712 00:47:53,100 --> 00:47:55,773 ..e agora o que fazemos? - Ah! Agora o que fazemos? 713 00:47:55,900 --> 00:47:58,733 Agora vamos secar no quarto. 714 00:47:58,860 --> 00:48:02,614 - Gugo, o quarto?! - Gugo, que vulgaridade! 715 00:48:02,700 --> 00:48:06,488 -Você vai fazer isso também agora? - A jangada! você e eu na jangada.. 716 00:48:06,580 --> 00:48:08,935 ...e o homenzinho que balança nele. - Deus me livre! 717 00:48:09,060 --> 00:48:12,939 - Então eu e o homenzinho na jangada e você que balança nele. - Estou dentro! - E eu não estou! 718 00:48:13,020 --> 00:48:14,499 - E por quê? - Não sei. 719 00:48:14,820 --> 00:48:16,173 Mas que coisas estranhas! 720 00:48:17,020 --> 00:48:21,411 Eu tenho uma ideia! Agora eu sou beijado do homenzinho e você dá um tapa nele. 721 00:48:21,620 --> 00:48:23,372 - O que, estamos brincando? - O que você está dizendo? 722 00:48:23,500 --> 00:48:26,378 Então leve um tapa do homenzinho, senão o que fazemos? 723 00:48:26,500 --> 00:48:30,459 - Estou dentro. Estou saindo! - Tudo bem. - Que frio! Eu gostaria de um café. 724 00:48:30,700 --> 00:48:33,737 - O que você está tomando? - Um café, obrigado. - Dois cafés, rápido! 725 00:48:33,820 --> 00:48:35,776 - Meu longo. - Sim, um longo, bom. 726 00:48:35,900 --> 00:48:38,573 - Que café no Egito?! - E de onde então? 727 00:48:42,620 --> 00:48:45,180 - A cama do homenzinho. - Eu sou o homenzinho! 728 00:48:46,300 --> 00:48:47,255 Antônio. 729 00:48:47,340 --> 00:48:49,217 - Antônio, venha! - Eu irei mais tarde. 730 00:48:49,340 --> 00:48:51,331 - Antônio! - A senhora quer me contar uma coisa. 731 00:48:51,420 --> 00:48:54,332 É um bom momento, é sempre assim! Vá fazer café. 732 00:48:54,420 --> 00:48:55,978 - Faça com que ela seja examinada. - Eu vou te visitar. 733 00:48:56,060 --> 00:48:59,018 - Eu fiz dele o enfermeiro. - Não importa! - Tudo bem. 734 00:49:02,780 --> 00:49:04,850 - Vá fazer café! - Voo! 735 00:49:07,500 --> 00:49:08,728 -Gugo... - Sim... 736 00:49:10,860 --> 00:49:12,009 (SCHANTO. MAGDA GRlDA) 737 00:49:12,140 --> 00:49:14,574 > Gugo: A cama! > Magda: Que lindo! 738 00:49:14,740 --> 00:49:16,173 > Gugo: Anime-se! 739 00:49:17,940 --> 00:49:20,852 - Alegrar! -Gugo, quer saber? 740 00:49:21,740 --> 00:49:24,493 - Você realmente me entediou! - Mas como? 741 00:49:24,620 --> 00:49:29,978 Ir! Ir! Breve! Você está triste, não aguento mais! 742 00:49:31,820 --> 00:49:36,769 - Gugo, que ideia você teve? me trazer aqui? -Magda,.. 743 00:49:37,780 --> 00:49:42,296 ..antes você estava tão eufórico... > O que isso significa? >Isso significa.... 744 00:49:42,380 --> 00:49:45,019 > Magda: Sabe-tudo! Você nem sabe disso! 745 00:49:45,180 --> 00:49:50,538 > Gugo: O que você quer que eu te conte? Este lugar está começando a me fascinar. 746 00:49:50,900 --> 00:49:56,258 > Gugo: Fique calmo, alguns minutos e.... > Como você é vulgar! Tudo aqui está! 747 00:49:56,620 --> 00:50:01,694 > Você, o homenzinho, a galinha! > O que o frango tem a ver com isso agora? 748 00:50:05,060 --> 00:50:06,209 Que horrível! 749 00:50:07,540 --> 00:50:09,610 Magda! Magda! 750 00:50:09,700 --> 00:50:15,411 (MAGDA PLAGNÚCOLA) 751 00:50:24,900 --> 00:50:28,051 Sr. Gugo! Por favor, pergunte à senhora: 752 00:50:28,300 --> 00:50:31,929 ..você quer o café pequeno ou você prefere longo? 753 00:50:34,580 --> 00:50:35,535 Huh? 754 00:50:36,900 --> 00:50:37,969 Como? 755 00:50:39,300 --> 00:50:40,574 Eu não consigo ouvir! 756 00:50:41,220 --> 00:50:42,369 Sr. Gu-- 757 00:50:42,620 --> 00:50:43,848 Sr. Gugo! 758 00:50:45,220 --> 00:50:46,369 Sr. Gu-- 759 00:50:47,740 --> 00:50:50,300 Sim - (SOM DA MÁQUINA) 760 00:50:56,140 --> 00:50:57,175 Pare! 761 00:50:57,980 --> 00:50:59,208 00:51:02,490 Ai, meu Deus, Pepino! Pepino! 763 00:51:02,760 --> 00:51:06,039 (VOZ) 764 00:51:13,080 --> 00:51:14,433 Pare! 765 00:51:15,360 --> 00:51:16,429 Parar! 766 00:51:17,680 --> 00:51:18,829 Parar! 767 00:51:20,800 --> 00:51:27,678 Colegas, aqui estamos em frente à residência ministerial! 768 00:51:28,440 --> 00:51:32,149 E se Sua Excelência o Ministro ele nunca quis nos ouvir. 769 00:51:32,640 --> 00:51:36,474 ..desta vez ele vai nos ouvir! (APLAUSOS E ACLAMAÇÃO) 770 00:51:40,560 --> 00:51:44,473 Abusadores de todas as vagas de estacionamento urbano e interurbano, uni-vos! 771 00:51:44,640 --> 00:51:46,198 (APLAUSOS) 772 00:51:46,480 --> 00:51:50,234 O que pedimos às autoridades constituído e reconstituído? 773 00:51:50,480 --> 00:51:54,519 Uma vaga de estacionamento ao sol! (APLAUSOS) 774 00:51:56,680 --> 00:52:00,434 O que ele conseguiu até agora nossa categoria? Bate-papo,.. 775 00:52:00,600 --> 00:52:04,559 ..promessas, imprecisão! Eu digo: imprecisão! 776 00:52:06,920 --> 00:52:12,950 Abusadores, aqui estamos abusando! Está sendo abusado! É hora de parar de perguntar! 777 00:52:13,160 --> 00:52:17,711 Esperamos 40 meses! Já basta! 778 00:52:19,840 --> 00:52:24,072 Desta vez, se não conseguirmos o que pedimos, eu, .. 779 00:52:24,840 --> 00:52:29,595 ..como Presidente da SPA, Empresa de estacionamento ilegal, .. 780 00:52:29,960 --> 00:52:31,598 ..Vou apelar para a ONU! 781 00:52:32,560 --> 00:52:34,198 (FREIO) 782 00:52:34,360 --> 00:52:38,399 Colegas! Abusivo! As senhoras! Faça isso! 783 00:52:38,960 --> 00:52:41,838 (BRUSlO) 784 00:52:42,720 --> 00:52:45,473 - Ei, pare! - O que você quer? Como você ousa? 785 00:52:45,640 --> 00:52:50,191 Não te conheço, apresente-se! Possível impedir aqueles que cuidam de seus negócios dessa maneira? 786 00:52:50,280 --> 00:52:52,953 - Poucas histórias! - Mas estou procurando um lugar para estacionar ao sol. 787 00:52:53,120 --> 00:52:56,476 - Venha comigo e acabe na sombra. - Precisamente. - Espere um minuto! 788 00:52:56,640 --> 00:52:58,870 Sua excelência quer ouvir estes cidadãos. 789 00:52:58,960 --> 00:53:01,474 - Eu sou o presidente! - Venha conferir. 790 00:53:01,560 --> 00:53:02,834 Desculpe pela inconveniência. 791 00:53:02,920 --> 00:53:07,311 Por favor, deste lado, sente-se! Por aqui. Por favor! 792 00:53:13,160 --> 00:53:15,071 Fui chamado com urgência. 793 00:53:15,200 --> 00:53:18,317 Este é o líder dos manifestantes que ele queria ouvir. 794 00:53:18,440 --> 00:53:21,591 - Ah, sim. - Escute-me. - Outro dia, agora não tenho tempo. 795 00:53:21,720 --> 00:53:24,439 Somos 300 atendentes de estacionamento abusivo. Você nos autoriza. 796 00:53:24,560 --> 00:53:27,597 Uma palavra! Eu não posso perguntar para o A.C.l. 300 lugares, certo? 797 00:53:27,760 --> 00:53:30,797 - São muitos? - Ah! - Bem, 300 é um pouco demais. 798 00:53:31,080 --> 00:53:34,516 - Ah, eu digo, mas... eles não são um fracasso! - Ver? Ele é compreensivo. 799 00:53:34,640 --> 00:53:37,552 Estou entendendo, sim. Bem, eu quero conhecê-la. 800 00:53:37,680 --> 00:53:41,116 - Dela? - Sim, irei te conhecer. Vamos fazer isso: me dê o lugar. 801 00:53:41,200 --> 00:53:44,795 - os 299 se contentam, pobres rapazes. - Legal, altruísta. 802 00:53:45,080 --> 00:53:48,868 - Na verdade, já preparei minha pergunta. Eu assinei. - Qual é a pergunta? 803 00:53:48,960 --> 00:53:52,635 Muito bem, de homem para homem, entre cavalheiros não há necessidade de perguntar. 804 00:53:52,800 --> 00:53:57,510 Santini, me escute, estou pressionado. Tenho que ir à TV para os ensaios. 805 00:53:57,640 --> 00:54:01,394 - Ah, ele trabalha na TV? - Sim. - Ele parecia um rosto familiar para mim! 806 00:54:01,560 --> 00:54:03,391 - Torre do sino à noite? - Não! 807 00:54:03,920 --> 00:54:06,229 - O objeto misterioso? - Não! 808 00:54:06,360 --> 00:54:09,432 - De qualquer forma, ele é bom. Vamos nos divertir! - Eu sou Pulcinella?! 809 00:54:09,560 --> 00:54:12,916 - É Pulcinela? - Mão! Vou para a galeria de votação! 810 00:54:13,080 --> 00:54:15,753 Muito engraçado! Dei muitas risadas! 811 00:54:15,880 --> 00:54:19,759 - Santini, tire ele do meu caminho! Vamos! - Até mais, Excelência! 812 00:54:21,200 --> 00:54:24,670 - Querido Santino, a coisa aconteceu! - Venha comigo, eu cuido disso. 813 00:54:24,800 --> 00:54:28,554 - E quando posso ir ao serviço? Amanhã? - Como ele corre! Não é fácil! 814 00:54:28,960 --> 00:54:31,394 Sua Excelência ele disse, me dê um assento. 815 00:54:31,560 --> 00:54:34,438 Na verdade, ele disse: ''Tire ele do meu caminho''. 816 00:54:34,600 --> 00:54:39,754 Emb�? O que isso significa? Isso é até eu encontre o lugar, ele estará sob seus pés. 817 00:54:39,920 --> 00:54:44,038 Santino, vamos cumprir as ordens! Essa burocracia! Ufa! 818 00:54:46,560 --> 00:54:49,836 - Está com pressa? - Eu tenho que estar no Palácio da Justiça às 11h00. 819 00:54:49,960 --> 00:54:53,157 - Você pode me deixar no cabeleireiro? - Com prazer, querido. 820 00:54:53,320 --> 00:54:56,437 - Você vai tomar café da manhã em casa hoje? - Não, estou com o contador Candini. 821 00:54:56,520 --> 00:54:59,512 - O que você faz à tarde? - A habitual canastra de Orietta. 822 00:54:59,600 --> 00:55:00,919 - Bom. - Você vai me ligar? 823 00:55:01,360 --> 00:55:03,920 - Por que? - Então, para ouvir você. 824 00:55:04,960 --> 00:55:08,032 - Veremos. Você dirige? - Sim, vou dirigir. - Bom. 825 00:55:10,280 --> 00:55:11,713 (SOM DE TROMPETA) 826 00:55:11,800 --> 00:55:12,949 Tenha cuidado! 827 00:55:15,400 --> 00:55:16,753 (SOM DE TROMPETA) 828 00:55:17,120 --> 00:55:20,669 - Eu disse para você ter cuidado. - Para quê, querido? - Buzina! 829 00:55:21,120 --> 00:55:25,830 Eu buzino?! Você tem que ser um pouco exausto, talvez você trabalhe demais. 830 00:55:25,960 --> 00:55:27,518 (SOM DE TROMPETA) 831 00:55:27,960 --> 00:55:30,713 - Mas deve haver contato! - Oh sim. 832 00:55:30,800 --> 00:55:31,755 (SOM DE TROMPETA) 833 00:55:31,840 --> 00:55:33,910 Por que você está olhando para trás? A buzina está na frente. 834 00:55:34,040 --> 00:55:36,190 Mas eu sinto isso por trás. Espere. 835 00:55:40,680 --> 00:55:42,238 (SOM DE TROMPETA) 836 00:55:43,680 --> 00:55:45,033 (SOM DE TROMPETA) 837 00:55:45,160 --> 00:55:47,116 Mas o barulho vem daqui! 838 00:55:48,080 --> 00:55:52,835 - Finalmente! Você abriu, né? - Foi ela quem tocou trompete! 839 00:55:53,800 --> 00:55:56,553 - Quem colocou esta trombeta em mim na sua mão? - O que eu sei? 840 00:55:56,640 --> 00:55:59,029 - Ah, você não sabia? - Não! - Veremos! 841 00:55:59,120 --> 00:56:01,395 00:56:03,718 Um homem? Mas o que você está dizendo? 843 00:56:04,160 --> 00:56:06,515 - Uh! Uma senhora! - Bem, o que você está fazendo aqui? 844 00:56:06,640 --> 00:56:09,518 - Mas quem é você? - O dono do carro. 845 00:56:09,600 --> 00:56:11,955 - E quem me colocou aqui? - Eu também gostaria de saber. 846 00:56:12,040 --> 00:56:14,600 - Ela me sequestrou! - Como? - Mas o que esse cara quer? 847 00:56:14,760 --> 00:56:17,797 - Aquele que estava embaixo da toalha de mesa! - Qual toalha de mesa? 848 00:56:17,880 --> 00:56:21,236 - O que você está esperando para expulsá-lo?! - Agora ela está exagerando! Isca! 849 00:56:21,480 --> 00:56:24,392 - Não me toque! -Como você ousa? - E ela? - Ele não sabe quem eu sou! 850 00:56:24,520 --> 00:56:28,513 - Tenho uma queda gloriosa na família! - Estou chamando os guardas! - Ele é louco! 851 00:56:28,600 --> 00:56:31,637 - Fique calmo! - Não me toque! - Vamos, vamos! 852 00:56:32,800 --> 00:56:35,234 - Você sabe o que? - Dizer! - Você sabe o que? - Dizer! 853 00:56:35,320 --> 00:56:37,595 Não me lembro... espere! Chifrudo! 854 00:56:40,080 --> 00:56:41,877 (murmurando) Corno! 855 00:56:49,340 --> 00:56:51,078 (gemendo) Ai, ai, ai. 856 00:56:52,320 --> 00:56:54,390 Ai, ai, ai. Ah! 857 00:57:15,480 --> 00:57:17,948 (COLPl) Pepino! 858 00:57:31,400 --> 00:57:33,675 (COLPl) Pepino! 859 00:57:34,800 --> 00:57:36,153 Pepino, você está aí? 860 00:57:36,920 --> 00:57:38,672 Se você estiver lá, experimente! 861 00:57:50,920 --> 00:57:52,592 - Condessa! - Bom dia. 862 00:57:52,720 --> 00:57:54,870 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 863 00:58:13,480 --> 00:58:14,515 Com licença. 864 00:58:17,240 --> 00:58:19,037 Vejo você de novo, senhora. 865 00:58:21,320 --> 00:58:22,958 00:58:27,354 00:58:41,917 - Excelência! - Não consigo te ouvir, estou com pressa. 868 00:58:42,080 --> 00:58:45,152 - E como fazemos isso? - Como faziam os antigos. Vamos! 869 00:58:45,320 --> 00:58:49,677 - E como eles fizeram isso? - E o que eu sei! Você não vê que você é chato? 870 00:58:50,120 --> 00:58:53,749 - Eu sei. E a promessa? - Eu não posso ouvi-la. 871 00:58:53,880 --> 00:58:58,032 - Eu tenho que ir para a TV. Eu tenho que mudar. - Ele fica bem vestido assim. 872 00:58:58,160 --> 00:59:01,470 - Eu me sinto mal. Ore por mim! - Como? 00:59:03,158 E quem reza por mim? 874 00:59:06,640 --> 00:59:08,995 - Siga aquele carro! - Estamos na América?! 875 00:59:09,080 --> 00:59:11,640 - Não faça barulho! Depois de você! - OK. 876 00:59:26,600 --> 00:59:27,749 Preparar! 877 00:59:28,240 --> 00:59:29,389 SPA escritórios? 878 00:59:29,960 --> 00:59:36,877 Senhorita, desculpe, ainda sou eu. Aquela... a secretária, a prima. 879 00:59:37,320 --> 00:59:42,189 Huh? Não existe? Isso nunca acontece, minha mãe! 880 00:59:42,440 --> 00:59:46,194 Tive uma noite e tanto. Esta Roma é uma ira de Deus! 881 00:59:46,480 --> 00:59:52,316 Se eu estivesse na Câmara Municipal, aqui, Eu cuidarei disso! Ah, mas... mas.... 882 00:59:53,000 --> 00:59:55,753 Ei! O sineiro chegou! 883 00:59:56,600 --> 00:59:59,672 - Preparar? Não... não... - Você está com raiva de mim? - Com licença. 884 01:00:00,040 --> 01:00:02,679 Aquela televisão não pode ser abaixado? 885 01:00:03,440 --> 01:00:07,069 > Ministro: Vamos lutar com o povo e para o povo! 886 01:00:08,040 --> 01:00:11,999 > Moderador: O Ministro apresentou ponto de vista do seu partido. 887 01:00:12,240 --> 01:00:17,394 Uma palavra aos jornalistas, que convido manter dentro dos horários estabelecidos. 888 01:00:17,760 --> 01:00:19,318 Então, perguntas curtas. 889 01:00:19,880 --> 01:00:24,908 - Você comprou o telefone? - Estou falando! Ela comprou? 890 01:00:25,040 --> 01:00:29,352 - Não, mas... - Eu tenho o direito! - Vamos, mas estou com pressa, por favor. 891 01:00:29,440 --> 01:00:32,671 - Estou lá primeiro! - Fale, mas não perca tempo! 892 01:00:33,040 --> 01:00:35,998 - Preparar! Este se foi! - Ah, ela se foi... 893 01:00:36,640 --> 01:00:40,110 - Tudo bem! Você está feliz? - Tenho que ligar para ele. 894 01:00:40,280 --> 01:00:43,317 - E telefonemas! - E o que eu faço com ela aqui na frente? 895 01:00:44,160 --> 01:00:48,312 Por favor, em resumo! Resumidamente! O que é?! 896 01:00:48,760 --> 01:00:53,629 Para a questão do muito claro Dr. Minutolo, a gente responde: depende. 897 01:00:54,480 --> 01:00:56,630 Muito bom, Estou muito satisfeito. 898 01:00:59,720 --> 01:01:02,473 Antonio Barbacane, do S.P.A. 899 01:01:03,400 --> 01:01:04,355 Quem é ele? 900 01:01:04,480 --> 01:01:07,472 - Não sei. - Acho que o conheço. 901 01:01:07,920 --> 01:01:13,677 Senhor Ministro, já sabemos há algum tempo que os posseiros da cidade... 902 01:01:13,840 --> 01:01:18,311 ..eles vivem em condições precárias. - Com licença, mas quais invasores? 903 01:01:18,400 --> 01:01:19,549 Deixe-me terminar. 904 01:01:21,040 --> 01:01:25,556 Alguém vem buscar seu veículo e diz: ''Antonio, não tenho troco''. 905 01:01:25,920 --> 01:01:27,558 Eu respondo: ''Ah, olha''. 906 01:01:28,240 --> 01:01:32,677 Alguém que pode ter passado por aqui por 2 ou 3 horas ele sobrevive com 50 liras. 907 01:01:33,360 --> 01:01:36,397 Outra pessoa diz: ''Antonio, pagarei amanhã''. 908 01:01:37,040 --> 01:01:43,559 Ele parece mais humano do que infeliz para ela que esteve exposto aos elementos o dia todo, .. 909 01:01:43,720 --> 01:01:50,034 ..à noite você traz para casa, sim ou não, 20-30.000 liras? Vamos fazer as galinhas rirem! 910 01:01:50,600 --> 01:01:55,958 Sim, eu entendo, há feriados onde o trabalho aumenta e aumenta.. 911 01:01:56,160 --> 01:02:02,395 ..você tem que fazer isso, para trazer casa 40, 45, 50.000, vá! 912 01:02:03,400 --> 01:02:05,755 Está tudo pingando gordura, Excelência. 913 01:02:06,200 --> 01:02:08,760 - Bem, quem é você? 01:02:12,350 ..União de estacionamento ilegal nacional. - Mas como ele entrou? 915 01:02:12,440 --> 01:02:15,273 Eu vi os outros entrarem e eu os segui. O que, eu sou estúpido? 916 01:02:15,360 --> 01:02:18,193 01:02:20,111 (RlSATE) 918 01:02:20,800 --> 01:02:24,759 Desculpe, Excelência! Interromper a transmissão! Jogue-o fora! 919 01:02:25,120 --> 01:02:27,873 Ah, não, isso não pode ser feito! Não é democracia! 920 01:02:28,000 --> 01:02:31,595 - Muito bem, António! - Apelarei para Haia, se for necessário! 921 01:03:01,200 --> 01:03:03,191 - O que você está lendo? - Nada! 922 01:03:03,520 --> 01:03:05,476 - O que você está lendo? - Nada! 923 01:03:05,720 --> 01:03:08,473 - Nada! - Mostre-me! - Nada! - Mostre-me! 924 01:03:08,840 --> 01:03:12,469 Eu tenho sua proteção. Você estava lendo isso, hein? 925 01:03:13,160 --> 01:03:14,912 Não li, olhei as fotos. 926 01:03:15,000 --> 01:03:18,151 - Sem vergonha você é! Você estava olhando as fotos? - Ah! 927 01:03:18,360 --> 01:03:20,749 Pior do que ir à noite! Na sua idade? 928 01:03:21,600 --> 01:03:23,716 Você tem que ler Mickey Mouse, não essas coisas aqui! 929 01:03:23,840 --> 01:03:27,879 - E o que eu faço com o Mickey Mouse? - O que você quer dizer?! 930 01:03:28,640 --> 01:03:31,154 - Porque o que você está fazendo com isso? - Eu sei isso! 931 01:03:31,320 --> 01:03:33,390 - Como seria isso?! - Vamos esquecer isso! 932 01:03:34,080 --> 01:03:37,516 Patife! Seu canalha! 933 01:03:38,000 --> 01:03:40,560 Eu vou te matar, sabe? Filho de um cachorro! 934 01:03:41,320 --> 01:03:43,629 -Anto'! Antônio! - Uh! 935 01:03:43,840 --> 01:03:46,957 Finalmente encontrei você! Eu visitei metade de Roma, sabe? 936 01:03:47,120 --> 01:03:50,192 Sem conhecer as ruas! Mas o que você fez? 937 01:03:50,400 --> 01:03:52,675 - Mas... Antônio! - Oh! - Antônio! - Huh? 938 01:03:52,760 --> 01:03:54,318 - Como você está vestido? - Por que? 939 01:03:54,400 --> 01:03:57,153 - O que você está fazendo? - Cale-se! Cale-se! 940 01:03:57,920 --> 01:04:02,789 - Cale-se! - Por que? - Aqui em Roma há muitos agentes fiscais! 941 01:04:03,000 --> 01:04:08,154 Se eles te veem elegante, eles escrevem e aumentar o complementar. 942 01:04:08,320 --> 01:04:12,871 - Escute, Antonio, você falou com o Ministro? - Agora mesmo. 943 01:04:13,200 --> 01:04:16,556 - E o que ele te contou? - Assim que ele me reconheceu, ''Saia!''. 944 01:04:17,080 --> 01:04:23,519 Havia muita gente lá fora, fotógrafos, entrevistas, eles me deram flashes. 945 01:04:23,600 --> 01:04:25,955 - Sinto muito. - Por que? - Eles enganaram você? 946 01:04:26,040 --> 01:04:30,192 - Não, ''flash''! -Ah! - Seria uma fotografia relâmpago. 947 01:04:30,400 --> 01:04:35,918 - Não, porque o avô quer saber. - O Ministro me disse: ''Depende,..'' 948 01:04:36,080 --> 01:04:42,189 ''..o avô dele quer muito a rodovia por muito tempo, precisamos mover o país." 949 01:04:42,360 --> 01:04:44,316 ''Vale a pena mudar um país?''. 950 01:04:44,440 --> 01:04:47,955 - Antônio! - Uh! Baronesa, boa noite! 951 01:04:48,200 --> 01:04:50,350 Venha e deixe-me apresentá-lo à Baronesa. 952 01:04:51,080 --> 01:04:54,197 01:04:56,237 - E para onde vamos? - Não pergunte! 954 01:04:56,360 --> 01:05:00,911 - E aí eu não posso, aí está meu primo. - O que isso importa? Traga ele também! Em breve! 955 01:05:01,200 --> 01:05:04,033 E você, venha atrás de nós! Vamos, rápido! 956 01:05:04,200 --> 01:05:08,796 Você está louco? Mas você está nos trazendo aqueles dois infelizes? 957 01:05:09,080 --> 01:05:14,916 Antonio é o único, na via Veneto, que tem um pouco de dinheiro na bolsa. 958 01:05:16,480 --> 01:05:18,311 01:05:23,396 (VOZ) 960 01:05:46,000 --> 01:05:49,913 - E agora a gasolina? - Para o primeiro distribuidor vamos abastecer. 961 01:05:50,040 --> 01:05:53,749 - Eles vão cuidar disso! - Ouça aqui: ela que é daquelas partes,.. 962 01:05:53,960 --> 01:05:57,077 ..eles já comeram Kilimanjaro ou ainda não? 963 01:05:57,200 --> 01:06:01,557 - Não sei, sou do Congo. - Mas então ela é uma congolina. 964 01:06:01,880 --> 01:06:05,236 - Peppino, a senhora é congolina. - Sim, sim... 965 01:06:05,320 --> 01:06:08,517 - Fique quieto, você me toca demais. - Mas ele é tão bom... 966 01:06:08,600 --> 01:06:10,192 ..desperta o instinto maternal. 967 01:06:10,280 --> 01:06:15,195 Mas para onde vamos? Eu sou uma autoridade! O que há aqui? Eu sou presidente.. 968 01:06:15,320 --> 01:06:20,519 ...à Autoridade dos Monumentos. - aprenda a viver! Faça o prazer! 969 01:06:20,920 --> 01:06:24,629 À noite nós, em saraus, nós nos divertimos. 970 01:06:24,720 --> 01:06:26,950 - Vamos para uma festa! - Para quê? 971 01:06:27,440 --> 01:06:30,079 - Para um nascimento! - Ah, e diga primeiro! Cujo? 972 01:06:30,280 --> 01:06:31,838 Soreta, ok? (RlSATE) 973 01:06:31,960 --> 01:06:34,474 - Que engraçado! - Mas de quem é isso? - O que é? 974 01:06:43,320 --> 01:06:46,153 Baronesa, quanto vamos investir? 975 01:06:46,640 --> 01:06:49,154 Antonio, você faz isso, eu confio em você para o seu bom coração. 976 01:06:49,440 --> 01:06:52,796 - Meio litro é suficiente? 01:06:56,317 Completo? Sim, um tanque cheio, mas não muito cheio, assim. 978 01:06:57,120 --> 01:06:58,235 Simples! 979 01:06:59,200 --> 01:07:00,269 Vamos! 980 01:07:04,000 --> 01:07:05,035 Como uma linha.... 981 01:07:05,960 --> 01:07:08,793 Rápido, Gianni, estou com pressa! Rápido, por favor! 982 01:07:09,440 --> 01:07:13,752 Excelência, não o reconheci! Boa noite. Conte-me um pouco... 983 01:07:13,880 --> 01:07:18,078 ..onde estamos com a minha posição? - Chega, não perseguimos assim... 984 01:07:18,200 --> 01:07:21,670 ..um pobre cristão! - Democrata, portanto ele deve me ouvir. 985 01:07:22,440 --> 01:07:26,513 Não, não e não! Eu não ouço nada! Na verdade, vou dar o emprego a ela, ok? 986 01:07:26,600 --> 01:07:29,558 - Obrigado. E quando você vai me dar isso? - Rápido, muito rápido! 987 01:07:29,720 --> 01:07:32,439 - Amanhã, desde que isso não aconteça mais veja! - Você jura para mim? 988 01:07:32,520 --> 01:07:35,557 - Juro! - E onde? - Eu te dou minha palavra! 989 01:07:36,080 --> 01:07:39,595 - Amanhã terei, palavra do Ministro! - Isso é o suficiente para mim. - Vamos, Gianni! 990 01:07:39,680 --> 01:07:42,638 - Excelência, cumprimentos! - Ir! Ir! 991 01:07:43,800 --> 01:07:47,110 - Que combinação! Amanhã ele vai me dar.... > Rádio: Últimas notícias: 992 01:07:47,280 --> 01:07:50,955 ..o governo renunciou renunciou há uma hora.... 993 01:07:51,120 --> 01:07:54,032 Você entende? Ele sabia que estava caindo. 994 01:07:54,760 --> 01:07:57,832 Paciência! Os ministros passam, os homens permanecem. 995 01:07:58,040 --> 01:08:01,157 - Vamos, Antônio, que estão nos esperando no castelo! - Aqui estou! 996 01:08:01,320 --> 01:08:03,276 (VOZ) 997 01:08:03,480 --> 01:08:06,119 - Quanto meu primo paga? 01:08:10,637 - Peppino, pague! - Huh? - E pague, estamos perdendo tempo! 999 01:08:10,720 --> 01:08:12,995 - E perdemos.... - Queremos pagar ao homenzinho? 1000 01:08:13,080 --> 01:08:17,790 - Ah, bem, eu pago... quanto? - 4.000 liras. - Mãe! 1001 01:08:17,880 --> 01:08:19,996 - Desculpe, é novo. -Quanto você paga pela gasolina? 1002 01:08:20,080 --> 01:08:22,310 Mas quanto ''quanto você ganha''? O quê, é vinho? 1003 01:08:22,400 --> 01:08:24,197 - Você colocou óleo nele? - Sem óleo. 1004 01:08:24,280 --> 01:08:27,636 - Sem petróleo, 4.000 liras?! É caro. -É uma pizza? Pagar! 1005 01:08:28,760 --> 01:08:31,274 Vamos! Vamos nos divertir! 1006 01:08:31,360 --> 01:08:33,237 Aqui vamos nós para perverter! Isso empurra! 1007 01:08:33,320 --> 01:08:35,880 - Pense na sua saúde. < Peppino: Quem sabe disso? 1008 01:08:36,160 --> 01:08:40,392 01:08:45,914 Vamos, jovens, divirtam-se! Se não, não é minha comemoração. 1010 01:08:47,860 --> 01:08:53,014 Franco, por que você não bebe? Fique bêbado! 1011 01:08:53,300 --> 01:08:57,578 Fique bêbado, Franco! E você também! 1012 01:08:59,700 --> 01:09:01,292 Que chato essas festas! 1013 01:09:01,900 --> 01:09:05,813 -Nada acontece. - as bebidas habituais, as drogas habituais. 1014 01:09:06,020 --> 01:09:07,089 (MÚSICA DE GlRADlSCHl) 1015 01:09:07,180 --> 01:09:10,252 -Gugo: Eu sempre pensei.... - Conte-nos. 1016 01:09:10,700 --> 01:09:13,134 - Eu sempre pensei.... - Não fale bobagem! 1017 01:09:13,220 --> 01:09:17,498 Quando você já pensou em algo? Se Oscar não estivesse lá para fazer isso por nós... 1018 01:09:17,820 --> 01:09:21,893 Querido, mas acho que porque você existe e você existe para que eu possa pensar. 1019 01:09:22,460 --> 01:09:25,179 - E quem pensa em mim? - Nós cuidaremos disso, boi. 1020 01:09:26,820 --> 01:09:29,971 Eu te disse que não gosto disso que você esfregue sua bunda na minha cara. 1021 01:09:30,060 --> 01:09:34,099 Mas o que devo fazer sem cinzeiros? Tenho que parecer uma pessoa rude? 1022 01:09:36,980 --> 01:09:40,609 - Querido, me dê um pouco de uísque para Carolina. - Qual é a marca? 1023 01:09:40,820 --> 01:09:43,539 - Antiquário, claro. - Ah, não, meu Deus! 1024 01:09:43,980 --> 01:09:46,813 Ele só bebe King's Ransom, você precisa estar mais atualizado! 1025 01:09:46,940 --> 01:09:50,171 - Sempre espirituosa, Jacqueline. - Ela está nervosa, coitada. 1026 01:09:50,380 --> 01:09:53,770 Para se preparar para esta festa ele não teve um momento de pausa. 1027 01:09:53,940 --> 01:09:55,692 Menopausa, você quer dizer. 1028 01:09:56,420 --> 01:10:00,254 Você encontrou pelo menos algo sujo, um lugarzinho para ficar calmo? 1029 01:10:00,340 --> 01:10:04,697 - Eu teria pensado no canil da Carolina. - Que dor! Sempre as mesmas coisas! 1030 01:10:05,060 --> 01:10:09,178 Mas não existe um chiqueiro, um estábulo? Informe-se, por favor.. 1031 01:10:09,300 --> 01:10:11,495 ..caso contrário eu juro que eu te envio em branco. 1032 01:10:11,620 --> 01:10:12,973 (RlSATE) 1033 01:10:16,060 --> 01:10:17,379 - Muuuh! - Cretino! 1034 01:10:18,140 --> 01:10:20,938 Que chato! Porque não organizamos um striptease? 1035 01:10:29,060 --> 01:10:30,812 Antonio: Já chegamos? 1036 01:10:39,180 --> 01:10:41,774 - Que beleza! - Peppino: Parece um cemitério para mim. 1037 01:10:41,900 --> 01:10:45,779 - Não comece a agir rudemente! - Podemos pelo menos saber para onde estamos indo? 1038 01:10:46,100 --> 01:10:48,330 Mas o que você se importa saber para onde estamos indo? 1039 01:10:48,420 --> 01:10:51,537 Vamos para a casa de quem sabe viver, que faz a doce vida,.. 1040 01:10:51,620 --> 01:10:54,976 ..que vive melhor do que você e eu. Entendido? 1041 01:10:55,540 --> 01:10:59,499 - Então você não é um deles? - Você me irritou, vou te falar a verdade: 1042 01:10:59,660 --> 01:11:02,572 ..Eu não tenho um centavo. - Uh! O que você diz? 1043 01:11:02,700 --> 01:11:06,488 Você sabe o que é S.P.A. significa? Empresa de estacionamento ilegal. 1044 01:11:06,740 --> 01:11:11,609 Você sabe por que fui ao Ministro? Para uma posição autorizada. Entendido? 1045 01:11:11,780 --> 01:11:14,738 E agora vá contar ao vovô. Correr! Voar! Zompa! 1046 01:11:14,980 --> 01:11:19,019 E diga a ele que seu sobrinho está sem um tostão, e isso para ficar na via Veneto.. 1047 01:11:19,180 --> 01:11:23,537 ..ele é um manobrista. E isso hoje, encontrei um ambiente que me convém,.. 1048 01:11:23,780 --> 01:11:28,251 ..ninguém mais me move! Vá contar a ele! Correr! Zompa! Voar! 1049 01:11:28,380 --> 01:11:32,532 - Você contou a ele? O que ele te respondeu? - Mas então estou em apuros! 1050 01:11:32,980 --> 01:11:35,369 - Anto', estou com problemas! - O que você tem a ver com isso? 1051 01:11:35,540 --> 01:11:40,295 - Como seria? Eu tenho algo a ver com isso porque chefe! - O que seria isso? 1052 01:11:40,460 --> 01:11:44,294 - Eu também não estou muito bem, vamos falar a verdade! - Uh! - Oh sim! 1053 01:11:45,260 --> 01:11:49,731 Quero dizer-vos a verdade: ao Conselho Eles estavam prestes a me expulsar da prefeitura. 1054 01:11:49,980 --> 01:11:54,212 - Jesus, o que você pode me dizer? - Devido a certas carências. 1055 01:11:55,540 --> 01:11:57,496 Jesus, o que você pode me dizer? O que você pode me dizer? 1056 01:11:57,660 --> 01:12:00,891 - Você se lembra de Filomena, a esposa do farmacêutico? - Aqui estou! 1057 01:12:01,500 --> 01:12:07,848 Eu, Jesus, dei-lhe presentes, tirando algum dinheiro da caixa registradora.... 1058 01:12:07,940 --> 01:12:09,498 Mas de quem você está com raiva? 1059 01:12:09,660 --> 01:12:13,619 - Mas com quem você está falando? - Eu digo ''Jesus'' porque você me horroriza! 1060 01:12:13,940 --> 01:12:17,694 Ah, aqui está! Então, para dar presentinhos para Filomena, eu estava procurando.... 1061 01:12:17,980 --> 01:12:22,815 ''Então'' eu disse, ''vou me vender alguns ovelhas do avô, mas não consegui''. 1062 01:12:23,180 --> 01:12:27,651 - ''Então'', eu disse, ''eu vou para Roma, visitar Antonio, meu primo''. - Para mim? 1063 01:12:27,780 --> 01:12:30,738 Já que existe aquele maldito questão da rodovia. 1064 01:12:30,900 --> 01:12:34,529 Eu também não poderia fazer isso! Agora, como faço isso? Como isso deveria ser feito? 1065 01:12:34,620 --> 01:12:38,772 - Você tem que parar, você me deixa tonto! Você entendeu?! - E o que fazemos agora? 1066 01:12:38,860 --> 01:12:42,899 Haveria um remédio, uma resolução justa. Você está disposto? 1067 01:12:43,020 --> 01:12:46,330 - sim. - Você tem que ter caráter, entendeu? Justo! - Eu tenho isso. 1068 01:12:46,500 --> 01:12:49,537 Eu vou te dar o conselho e você executa, ao pé da letra! 1069 01:12:49,820 --> 01:12:52,653 - Você tem coragem de fazer isso? - sim. - Atirar! 1070 01:12:53,380 --> 01:12:56,690 - O que você se importa? - Você é louco! Eu atiro em mim mesmo e depois não me importo? 1071 01:12:56,780 --> 01:12:59,533 - Então rimos. - Não fale bobagem! 1072 01:12:59,620 --> 01:13:02,418 - Então o que fazemos? - Você atira em si mesmo também? - Você é estúpido? 1073 01:13:02,540 --> 01:13:06,533 Vamos fazer uma coisa: fique aqui comigo, Vamos nos divertir com eles! 1074 01:13:06,900 --> 01:13:11,052 - E com o avô? - O que você se importa? - E a herança? - Não! Doce vida! Orgias! 1075 01:13:11,180 --> 01:13:14,331 - Sim, as orgias! - Vamos fazer isso essa orgia! - Vamos fazê-lo! 1076 01:13:14,420 --> 01:13:17,651 - Você gosta de orgias? - Eu gosto! - Orgia a dois! 1077 01:13:18,020 --> 01:13:20,978 - Doce vida! - Viva a doce vida! 1078 01:13:22,420 --> 01:13:24,570 (BRUSlO) 1079 01:13:24,940 --> 01:13:28,410 - Rápido, vamos! - Senhora Baronesa, Para quem é esta festa? 1080 01:13:28,580 --> 01:13:32,858 É um aniversário! Maria Grazia Sofia Lorena comemora seu centenário! 1081 01:13:33,020 --> 01:13:36,695 Que divertido! No carro as loiras, as centenárias do castelo! 1082 01:13:36,780 --> 01:13:38,850 Vagabunda! Você não tem vergonha do seu marido? 1083 01:13:38,940 --> 01:13:41,329 - Ele não se importa! - sim! - Você é um idiota! 1084 01:13:41,420 --> 01:13:44,730 - Desculpe, Gugo, mas quando for necessário é necessário. - Você é um amigo. 1085 01:13:44,820 --> 01:13:48,449 - Vamos lá e tomar uma dose de Joana D’Arc. - Sobre o quê? 1086 01:13:48,620 --> 01:13:52,454 Da heroína, seu idiota! Vamos, vamos! Desculpe. 1087 01:13:53,420 --> 01:13:54,569 Você entendeu? 1088 01:13:55,220 --> 01:13:56,175 Doce vida! 1089 01:13:56,780 --> 01:13:58,213 - Eu vejo. - Completo. 1090 01:13:58,900 --> 01:14:01,539 - Pôquer. - Que mal ele me fala hoje, droga! 1091 01:14:01,780 --> 01:14:03,133 Desculpe, hein! Com licença. 1092 01:14:04,580 --> 01:14:07,731 Eles finalmente chegaram! Por que esse atraso? 1093 01:14:07,980 --> 01:14:10,733 - Falha no motor. - Tinha um pano no motor,.. 1094 01:14:10,860 --> 01:14:13,215 ..então meu primo.... - Sim, eu tirei. 1095 01:14:13,820 --> 01:14:18,257 - Por outro lado, olha quem eu trouxe para você! - Que fofo! - Já estou indo! 1096 01:14:18,420 --> 01:14:20,980 - Mas quem são eles? - Antonio Barbacane da S.P.A. 1097 01:14:21,100 --> 01:14:22,818 -Renato! - Peppino Barbacane. 1098 01:14:22,900 --> 01:14:25,812 - Prazer. - Foi embora. - Eu te conheço, como você se apresenta? 1099 01:14:26,060 --> 01:14:29,450 Uh, estávamos atrasados! Será o centenário, ele já está morto. 1100 01:14:29,540 --> 01:14:31,576 - Acenderam velas para ele. - Você está louco? 1101 01:14:31,740 --> 01:14:33,776 - Mas ele está respirando? - Certo! - E com o quê? 1102 01:14:33,900 --> 01:14:35,049 Com a boca, com o quê? 1103 01:14:35,140 --> 01:14:38,849 - Porque ele parece morto. - Parece! - E o que ele faz? - Espere pela morte. - Oh. 1104 01:14:38,940 --> 01:14:41,249 Senhorita, você está esperando a morte? 1105 01:14:41,780 --> 01:14:45,409 - Mas não, ele é avô da Jacqueline! - Avô de Giacchettin! 1106 01:14:45,700 --> 01:14:48,817 - Que cachorro lindo! - Ah mamãe! - Que cachorro lindo! 1107 01:14:48,980 --> 01:14:51,050 - É maravilhoso! - Ah mamãe! 1108 01:14:51,680 --> 01:14:55,639 - E parece com você! Parece com você! - Bonito! - Se você se colocar assim... 1109 01:14:56,160 --> 01:14:59,311 Sim, ele está brincando... não toque neles demais, estes são muito ferozes! 1110 01:14:59,400 --> 01:15:04,235 - São os famosos galgos vienenses. - Estúpido! É um poodle toy! 1111 01:15:04,560 --> 01:15:06,835 01:15:10,751 - Vamos brindar ao seu centenário? - Centenário? Mas! 1113 01:15:11,280 --> 01:15:13,748 Ele já completou 100 anos! Chegar lá! 1114 01:15:14,400 --> 01:15:20,555 - Viva a vovó de Roma! - O que você está dizendo? Hoje celebro o 100º amante! 1115 01:15:21,160 --> 01:15:24,709 - Eu entendo! Você está indo para 101? - Mas não, ele tem que encontrar o número 100. 1116 01:15:25,080 --> 01:15:29,232 - Tentei no canto inferior direito? - (rindo) Que loucura! Cadeados! 1117 01:15:30,400 --> 01:15:33,836 (em francês) É a sua vez jogue o ''Jogo da Verdade''! 1118 01:15:34,200 --> 01:15:36,794 Olha, ela, com esse olhar de provincial sujo, .. 1119 01:15:36,880 --> 01:15:39,269 ..na cidade dele eles não lavam antes de ir para a cama? 1120 01:15:39,400 --> 01:15:41,630 Nós lavamos à noite e também pela manhã. 1121 01:15:41,760 --> 01:15:44,228 - Minha mulher me abandonou! - Oh! 1122 01:15:45,760 --> 01:15:47,398 Ele me traiu com outra coisa! 1123 01:15:48,960 --> 01:15:51,190 Eu sofro! Eu sofro! 1124 01:15:51,960 --> 01:15:55,919 Oh sim? Eles são chamados de ''suffro'' por você? Aqui eles são chamados de “chifres”. 1125 01:15:56,160 --> 01:16:00,517 De qualquer forma, limoncino, não fique bravo. O que você quer? É fraqueza da carne. 1126 01:16:00,960 --> 01:16:04,919 Carne? Por que, sendo eu um vegetal? 1127 01:16:05,640 --> 01:16:08,200 Sayonara, aquela com chifres muito honrada. 1128 01:16:11,400 --> 01:16:15,359 - Malandro, como você ousa?! - Mas como?! Eu não toquei! 1129 01:16:15,480 --> 01:16:18,836 - Precisamente! Como você ousa para não me tocar? - Eu deveria ter tocado nela? 1130 01:16:19,000 --> 01:16:23,551 - Me deixo ofender assim?! - Senhor, estou lhe dizendo! 1131 01:16:24,120 --> 01:16:27,351 - Seu comportamento É indescritível! - Sim, mas.... 1132 01:16:27,480 --> 01:16:31,189 Nenhum homem, sentado ao lado de Magda, ele nunca se permitiu não tocá-la. 1133 01:16:31,320 --> 01:16:34,596 - Justamente porque ela é mãe.... - Qual ''mãe''? Magda! 1134 01:16:34,720 --> 01:16:38,076 Mas o que é isso?! Estamos brincando? Por quem você me confundiu? 1135 01:16:38,400 --> 01:16:41,631 O que eles são? Um antigo príncipe grego? Deixe-me em paz! 1136 01:16:43,880 --> 01:16:45,711 - Ah, desculpe! - Permite? Pitão. 1137 01:16:45,800 --> 01:16:47,711 -Píton? -Píton. 1138 01:16:48,280 --> 01:16:53,798 O nome não é novo para mim. Ele tem uma irmã como se chama Boa? Não ''Bona'', Boa. 1139 01:16:53,880 --> 01:16:56,997 Eu sou o Marquês Daniele Augusto Maria Fortebracio Pitoni. E ela? 1140 01:16:57,120 --> 01:17:00,032 Desculpe. Meu nome é Antonio Barbacane. Dos barbacãs. 1141 01:17:00,520 --> 01:17:05,196 Barbacã, hein? Barbacã... Nada a ver com Pisacane, suponho. 1142 01:17:05,360 --> 01:17:09,319 Não, não, não. Essa é uma variedade toscana. O meu é etrusco. 1143 01:17:09,560 --> 01:17:12,916 Eu desço da Etruscheria. Pessoalmente, como você pode ver. 1144 01:17:14,160 --> 01:17:16,913 ''Caverna Canem'': em latim seria Barbacane. 1145 01:17:17,840 --> 01:17:20,638 Sayonara. Sayonara. Com licença, mas você é chinês? 1146 01:17:20,720 --> 01:17:22,392 - Não. - Então eu estava errado. 1147 01:17:22,560 --> 01:17:26,235 Corre, vem aí, a sessão começa, existem espíritos! Vamos! 1148 01:17:26,320 --> 01:17:28,515 Peppino, a sessão! Vamos sentar! 1149 01:17:28,680 --> 01:17:31,911 (VOZ) Anto', uma orgia começou! 1150 01:17:32,080 --> 01:17:40,590 (VOZ) 1151 01:17:41,680 --> 01:17:44,240 (suavemente) Silêncio, silêncio! Muito silenciosamente! 1152 01:17:44,680 --> 01:17:46,636 Aqui, aqui. Lançar alguma luz. 1153 01:17:48,800 --> 01:17:54,158 (BRUSlO) 1154 01:17:54,840 --> 01:17:57,274 - (gritando) Mas para onde vamos? - Todos: Shh! 1155 01:18:01,320 --> 01:18:04,357 - Você não tem a sessão? - Já estávamos sentados. 1156 01:18:04,520 --> 01:18:08,069 - Estávamos sentados até agora. - O que você diz? A sessão! 1157 01:18:08,160 --> 01:18:12,039 - Norma já está em transe! -Ah! Você entendeu? Norma já está no bonde! 1158 01:18:12,160 --> 01:18:15,311 - Tanto para o bonde! Você tem alguma mudança? - O que isso tem a ver com isso? 1159 01:18:15,840 --> 01:18:18,877 - Venha aqui! - Silêncio, por favor! 1160 01:18:19,880 --> 01:18:20,835 Ah! Eh! 1161 01:18:21,000 --> 01:18:23,070 - Entre em contato, entre em contato... - Sim, sim... 1162 01:18:23,240 --> 01:18:25,708 - Vamos dar as mãos. - E não quebre a corrente. 1163 01:18:25,800 --> 01:18:28,712 A corrente não quebra, ela puxa. Peppino, puxe a corrente! 1164 01:18:28,800 --> 01:18:32,110 - Onde ele está? - Não, puxe aqui! Mãos, para você. Atire em você! - Ah, sim. 1165 01:18:32,200 --> 01:18:33,553 01:18:36,354 - Existe? - Odiar? - Existe ou não existe? 1167 01:18:36,520 --> 01:18:39,273 Receio, nasci com sete meses, Antônio sabe disso. 1168 01:18:39,400 --> 01:18:42,278 - E por que não? Ele não queria sair! 01:18:45,717 Tentamos estabelecer contato com a alma dos mortos. 1170 01:18:46,600 --> 01:18:48,955 Mas de quem foram as mortes? Nosso ou deles? 1171 01:18:49,120 --> 01:18:52,590 - Não, a alma dos seus mortos. - deles, certo? - E o que, nosso? 1172 01:18:52,680 --> 01:18:54,272 01:18:57,878 01:19:02,113 Jacqueline: Norma, se o espírito estiver aí, diga-me quem deve ser o escolhido. 1175 01:19:02,840 --> 01:19:03,795 Quem é você? 1176 01:19:04,760 --> 01:19:05,715 Quem é você? 1177 01:19:06,240 --> 01:19:08,276 - Quem é você? - Peppino, diga a ele quem você é! 1178 01:19:08,400 --> 01:19:11,153 Eu sou Giuseppe Barbacane.... (PADRÃO GRIDA) 1179 01:19:11,560 --> 01:19:13,471 Miserável, o que você disse?! 1180 01:19:13,720 --> 01:19:15,472 Sente-se e puxe a corrente! 1181 01:19:15,720 --> 01:19:19,269 (BRUSlO) 1182 01:19:20,000 --> 01:19:22,275 O importante é saber das coisas. 1183 01:19:23,600 --> 01:19:25,909 - A verdade não dói. - Anto'... - Cale a boca. 1184 01:19:26,000 --> 01:19:29,549 - é dúvida, incerteza, que atormenta a alma. - Sim. 1185 01:19:30,080 --> 01:19:35,154 - Na vida e na morte, eles existem coisas verdadeiras e coisas supostas. - Real. 1186 01:19:35,920 --> 01:19:42,314 Vamos deixar as coisas reais de lado, mas onde colocamos os supositórios? 1187 01:19:42,400 --> 01:19:44,709 01:19:46,950 - Quer fazer uma pergunta ao espírito? - Sim. 1189 01:19:47,040 --> 01:19:49,554 01:19:52,638 (TODOS ÓTIMOS) 1191 01:19:52,760 --> 01:19:55,718 Anto'! Eu sou o sétimo! 1192 01:19:56,200 --> 01:19:58,316 Peppino (gemendo): Tenha piedade por uma semana! 1193 01:20:01,400 --> 01:20:04,517 Como você pode se divertir com esse cara? besteira? Eu estava entediado. 1194 01:20:04,680 --> 01:20:07,638 Você é um imbecil, sabia disso? Essas piadas estão sendo feitas? 1195 01:20:07,720 --> 01:20:09,790 - Eu me sinto mal! - Correndo o risco de matá-lo! 1196 01:20:09,880 --> 01:20:13,919 - Eu me sinto mal! - Ele se sente mal! Existe um médico? Uma parteira? Alguém! 1197 01:20:14,360 --> 01:20:18,239 Você se sente mal? Um conhaque, rápido! Isso morre! 1198 01:20:18,400 --> 01:20:20,231 - Dê-me um conhaque! - Lá está ele! 1199 01:20:21,680 --> 01:20:23,033 Apresse-se, Antônio! 1200 01:20:23,520 --> 01:20:28,435 - Breve! -Como você se sente agora? - Me sinto um pouco melhor. - Assim é melhor. 1201 01:20:28,600 --> 01:20:31,910 Acabou, graças a Deus. A sessão é retomada. 1202 01:20:32,000 --> 01:20:35,117 Mas o que está acontecendo? Um acidente! Mas ela se recupera assim? 1203 01:20:35,280 --> 01:20:38,556 Você acredita que somos homens como você? Vocês são canalhas! 1204 01:20:38,680 --> 01:20:42,150 Assustando meu primo, em risco morrer! Vocês são cornos! 1205 01:20:42,240 --> 01:20:46,028 - Senhor, mas você ofende! - Senhor, você sabe com quem está falando? 1206 01:20:46,120 --> 01:20:48,270 - Com quem você está falando? - Com quem estou falando? 1207 01:20:48,600 --> 01:20:52,479 -Como você ousa? - Você não entende nada! - É ele quem tem que falar! 1208 01:20:52,600 --> 01:20:53,953 - Bem? - Dizer! 1209 01:20:54,120 --> 01:20:57,795 Ela fala com o Marquês Daniele Augusto Maria Fortebraccio de Pitonis! 1210 01:20:57,880 --> 01:20:59,233 (irônico) Eeeh! 1211 01:20:59,560 --> 01:21:03,030 E eu lavo essas ofensas de uma só forma: com sangue! 1212 01:21:03,200 --> 01:21:06,795 - Eu não posso! - Por que? - Estou anêmico! Inferno, ele sabe disso. 1213 01:21:06,880 --> 01:21:09,235 - É verdade, eu.... - Meras desculpas! 1214 01:21:09,600 --> 01:21:13,036 - Não recue, você se foi agora longe demais! - Sim! 1215 01:21:13,200 --> 01:21:16,158 - Só há uma coisa a fazer: O duelo! - Um duelo. 1216 01:21:16,400 --> 01:21:18,470 - Gosto da ideia. - Vamos fazer isso em branco? 1217 01:21:18,640 --> 01:21:22,474 - Sim, eu tenho uma úlcera, você sabe... - Está tudo bem de branco? - Bem. 1218 01:21:22,640 --> 01:21:25,279 - Ela está? - Cabe, de branco! 1219 01:21:25,680 --> 01:21:29,195 - Então, vamos fazer o florete? - Vamos fazer bacalhau para todos. - Sim! 1220 01:21:29,280 --> 01:21:31,874 Não brinque! Quero dizer: sabre ou espada? 1221 01:21:32,240 --> 01:21:35,915 - Espada? - Três espadas! - Eles não são necessários! Dois são suficientes! 1222 01:21:36,160 --> 01:21:41,109 - Duas espadas. - Quatro xícaras! - Então podemos tomar dois copos. 1223 01:21:41,240 --> 01:21:47,031 - Não é brincadeira e você vai perceber! Até a morte! - Poxa! 1224 01:21:47,480 --> 01:21:51,029 - Muito bom! - Último sangue! - Vá embora! Vá embora! 1225 01:21:52,040 --> 01:21:55,589 - Onde você está indo? - Vamos. - Você tem que ficar aqui! 1226 01:21:55,960 --> 01:21:58,520 Senhores, abram caminho! 1227 01:21:58,600 --> 01:22:01,319 Agora estou animado, estou nervoso! 1228 01:22:01,480 --> 01:22:04,597 - Vou fazer uma bagunça! - Você realmente faz isso? - isto? 1229 01:22:04,680 --> 01:22:09,549 - O duelo? - Você está louco? Você faz isso! - isto? - Ele nos ofendeu, você é um Barbagallo. 1230 01:22:09,640 --> 01:22:12,712 - Mas ele desafiou você! - Por educação deixei isso para você. 1231 01:22:12,880 --> 01:22:18,716 Muito obrigado, não consigo. Pelo amor de Deus! Você não sabe? Eu sou um aluno da sétima série! 1232 01:22:18,800 --> 01:22:22,475 E o que isso significa? Existem os regulamentos pelos anos de sete e nove anos! 1233 01:22:22,560 --> 01:22:26,075 - Você fica em posição. - E o que eu faço? - A posição do septeto.. 1234 01:22:26,160 --> 01:22:29,630 ...e você começa com uma barra à direita, um à esquerda. Entendido? 1235 01:22:29,760 --> 01:22:34,959 - E vem um golpe que não sei. - O que você se importa? Quanto mais fedorento, melhor! 1236 01:22:35,320 --> 01:22:39,472 - Você está pronto? - A propósito, viu? - Sobre o quê? - Estávamos conversando sobre golpes. 1237 01:22:39,600 --> 01:22:42,751 - Ah, bom. - Vamos esperar pelo outro. - Muito bom. 1238 01:22:42,840 --> 01:22:46,753 - Então, você luta? - Não, meu primo. - Mas como? 1239 01:22:46,840 --> 01:22:49,638 - Fora da educação. - Sim? Ótimo, é o mesmo para mim. 1240 01:22:49,720 --> 01:22:51,950 - Olhar! - Mas o que eles fazem? Eles enlouqueceram! 1241 01:22:52,600 --> 01:22:56,149 - Sua escolha! - As espadas? - Sim. - Eles não estão envenenados? 1242 01:22:56,280 --> 01:22:58,635 - O que você está dizendo? - Às vezes colocam alho. 1243 01:22:58,720 --> 01:23:02,235 - Algumas histórias, faça a sua escolha! - Não sou eu quem está brigando, é meu primo! 1244 01:23:02,560 --> 01:23:06,075 - Aceita troca? - Mesmo sangue? - Sim. - Aceito! - Aceitar! 1245 01:23:06,160 --> 01:23:09,197 - Você aceitou a mudança? - Sim, escolha espadas! 1246 01:23:09,480 --> 01:23:11,789 - Eu escolhi! - Qual? - Ambos! 1247 01:23:11,920 --> 01:23:15,959 - Você não pode! Um só, o outro para ele! - Ah, bem, ele escolhe isso de mim, certo? 1248 01:23:16,080 --> 01:23:20,073 - Me dê uma espada, o que você quiser! - Espere um minuto, meu irmão está aí. 1249 01:23:20,360 --> 01:23:23,272 - Aqui, aqui. - Aqui. - Olha Você aqui. 1250 01:23:23,360 --> 01:23:25,749 - Eu não tenho espadas! - Nem eu. - E daí? 1251 01:23:25,920 --> 01:23:28,036 - Tenham um bom duelo, senhores! - Até nos encontrarmos novamente! 1252 01:23:28,200 --> 01:23:30,430 (VOZ) 1253 01:23:30,600 --> 01:23:33,831 Você não entendeu: Foi tudo uma piada. 1254 01:23:34,000 --> 01:23:37,894 (VOZES E APLAUSOS) 1255 01:23:44,360 --> 01:23:48,433 (SOM DE SINO) 1256 01:23:48,600 --> 01:23:53,276 Pessoal, vamos brincar de ovelha? É tão divertido! 1257 01:23:53,600 --> 01:23:55,352 Vamos! Todo mundo já! 1258 01:23:56,320 --> 01:23:58,834 Sim! Sim! Sim! 1259 01:24:00,000 --> 01:24:00,955 Sim! Sim! 1260 01:24:05,720 --> 01:24:09,776 (TODOS BARIRAM) 1261 01:24:30,160 --> 01:24:32,833 - Anto', o avô! - Vovô chegou! 1262 01:24:37,280 --> 01:24:40,511 Ah, sim, o avô chegou! 1263 01:24:41,080 --> 01:24:43,116 E já faz um tempo que cheguei! 1264 01:24:43,400 --> 01:24:47,837 Já faz algum tempo que estou observando você, canalhas feios, canalhas, que não fazem nada. 1265 01:24:48,400 --> 01:24:50,834 Você está cuidando da rodovia? 1266 01:24:50,920 --> 01:24:55,198 Você está construindo relacionamentos importante? Mas com quem? 1267 01:24:55,280 --> 01:24:57,635 Com um bando de canalhas mais canalhas do que você? 1268 01:24:57,720 --> 01:25:02,475 - Não, avô, são todos nobres! - Esta é uma princesa,.. 1269 01:25:02,560 --> 01:25:06,075 ..aquela condessa, a outra uma marquesa, isso é um barão. 1270 01:25:06,160 --> 01:25:09,357 - Uma pimenta! - Um poodle! - Um pouco marrom! 1271 01:25:09,880 --> 01:25:12,519 Mas quais nobres? Mas quais nobres? 1272 01:25:13,880 --> 01:25:16,519 os verdadeiros nobres, Eles não fazem essa porcaria! 1273 01:25:17,400 --> 01:25:22,349 Estes são mistificadores! Eles são falsos! Não homens, mas feras! 1274 01:25:22,920 --> 01:25:28,278 Um rebanho de feras, de ovelhas! E neste rebanho emplumado e insalubre.. 1275 01:25:28,840 --> 01:25:32,879 ..ele ataca poderoso e terrível meu malvado anátema! 1276 01:25:33,520 --> 01:25:36,990 Anátema! Anátema sobre você! 1277 01:25:38,960 --> 01:25:41,838 (TODOS BARIRAM) 1278 01:25:41,960 --> 01:25:43,154 Vovô! 1279 01:25:45,160 --> 01:25:46,115 (BAIDO DE OVELHAS) 1280 01:25:46,280 --> 01:25:48,635 - Pepino! - Oh! - Onde você está? 1281 01:25:49,280 --> 01:25:51,032 -Eh... - O que você está lendo? 1282 01:25:51,200 --> 01:25:53,634 - Vovô escreveu. - O que ele diz? 1283 01:25:54,120 --> 01:25:55,678 - Leis. - Mostre-me. 1284 01:25:55,840 --> 01:26:00,970 > Avô (sotaque Abruzzo): Netos, enquanto vocês estão entre as ovelhas,.. 1285 01:26:01,040 --> 01:26:09,311 ..aqui estou lutando para poder esclareça o assunto que você conhece bem,.. 1286 01:26:09,760 --> 01:26:16,313 ...o da auto-estrada. Onde você você não conseguiu, eu vou conseguir.. 1287 01:26:16,520 --> 01:26:21,548 ..por bem ou por mal, e enquanto isso comecei com os ossos.